lundi 25 juillet 2011

CARTOONS WARNER 15

Pepe le Putois... Et viveu leu France !!



Note : "Scentimental Romeo" (1951). Dans certaines VF, on donne à Pepe un accent... italien ! C'est malhonnête ! Pepe "le" Pew est en effet LA caricature du Français tel que le voient les Américains : séducteur, sûr de lui... et sale ! Cet...te vision peu flatteuse du "French Lover" est cependant à mourir de rire, notamment à cause du français volontairement approximatif qui y est employé ( "Lé-Miaouu !") et de l'incroyable opiniâtreté du héros, résolu à séduire une pauvre chatte invariablement tombée dans un pot de peinture...On retrouve l'attachement de Chuck Jones pour les êtres déterminés...
A noter que le nom "Pepe le Pew" se réfère à "Pepe le Moko", avec Gabin, un des films français alors les plus connus aux USA...

1 commentaire: